Gruusia valitsus koos Türgi Vabariigi valitsusega (edaspidi "lepinguosalised", edaspidi);
Lepinguosalised, mis pakuvad rahvusvahelisele kaubandusele suurimat kasu, uued piiripunktid, mis annavad loa "Türgi Vabariigile ja Gruusia valitsuse valitsusele, kes allkirjastasid 4. aprillil 1996 piiriületuspunktid lepingu osas", viidates artiklitele 3 ja 4,
Uute piiriületuspunktide avamine kahe riigi vahel parandab veelgi piirkonna kui transiidikoridori rolli Euroopa ja Aasia vahel; et mõlemad riigid parandavad oma heaolu; võttes arvesse asjaolu, et see aitab kaasa piirkonna majanduse, kaubanduse ja kultuuri arengule;
Nad lepivad kokku:
Artikkel 1
"Türgi Vabariigi valitsus ja Gruusia valitsus kirjutasid 4. aasta 1996. aprillini alla piiriületuspunktide lepingupunktidele" muudatuste tegemiseks;
1. Artikli 1 lõige 1 tuleks kirjutada järgmiselt:
"Pooled, avatud on Türgi Vabariik Gruusia piiril ja järgmised piiripunktid:
Road:
i) Sarp (Türgi) - Sharpei (Gruusia)
ii) Posof / Türkgözü (Türgi) - Akhaltsikhe (Gruusia)
iii) Cildir / Aktas (Türgi) - Kartsakhi (gruusia)
iv) Muratli (Türgi) - olid MARAD (Gruusia)
Rail:
i) pöörajad / Raudsiiditee (Türgi) - Kartsakhi the (Gruusia) "
Artikkel 2
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised saavad diplomaatilisel teel viimase kirjaliku teate lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike õiguslike menetluste lõpuleviimisest.
Käesolev Türgi Vabariigi valitsuse ja Gruusia valitsuse vaheline 4. aprillil 1996 piiriületuspunktide lepingule alla kirjutatud leping on NM lahutamatu osa.
Käesolev leping kirjutati alla Thbilisis 28. septembril 2012 kahes eksemplaris türgi, gruusia ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Lepingu tõlgendamisel tekkivate vastuolude korral on ülimuslik ingliskeelne tekst.
VABARIIGI VALITSUS TÜRGI
Vaata Ziya täielikku profiili
TOLLI- JA KAUBANDUSMINISTEERIUM
ministri abi
GEORGIA VALITSUSE NIMEL
JAMBUL EBANOIDZE
TULUHALDUSE PRESIDENT
FINANTSTEERIUM ASSISTANT
Allikas: ametlik väljaanne
Ole esimene, kes kommenteerib